الحمدُ للهِ نَحْمَدُهُ، وَنَسْتَعِينُهُ، وَنَسْتَغْفِرُهُ، وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا، مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ سَيِّدَنَا وَنَبِيَّنَا مُحَمَّدًا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ، وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا كَثِيرًا.

أَمَّا بَعْدُ:

فَأُوصِيكُمْ وَنَفْسِي بِتَقْوَى اللَّهِ، فَهِيَ وَصِيَّةُ اللَّهِ لِلْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ، قَالَ تَعَالَى: ﴿وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ﴾.

أَيُّهَا الْمُسْلِمُونَ:

إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ نِعَمِ اللَّهِ عَلَى هٰذِهِ الْأُمَّةِ أَنْ بَعَثَ فِيهَا نَبِيَّهَا مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، هَادِيًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا، يُخْرِجُ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ.

وَقَدْ رَوَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: «لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمَدِينَةِ، انْجَفَلَ النَّاسُ قِبَلَهُ، وَقِيلَ: قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَجِئْتُ فِي النَّاسِ لِأَنْظُرَ، فَلَمَّا تَبَيَّنْتُ وَجْهَهُ، عَرَفْتُ أَنَّ وَجْهَهُ لَيْسَ بِوَجْهِ كَذَّابٍ، فَكَانَ أَوَّلَ شَيْءٍ سَمِعْتُهُ تَكَلَّمَ بِهِ أَنْ قَالَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، أَفْشُوا السَّلَامَ، وَأَطْعِمُوا الطَّعَامَ، وَصِلُوا الْأَرْحَامَ، وَصَلُّوا بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ بِسَلَامٍ».

عِبَادَ اللَّهِ:

تَأَمَّلُوا هٰذِهِ الْوَصَايَا الْعَظِيمَةَ الَّتِي افْتَتَحَ بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعْوَتَهُ فِي الْمَدِينَةِ، فَهِيَ وَصَايَا تَبْنِي الْمُجْتَمَعَ الْمُؤْمِنَ، وَتُؤَلِّفُ بَيْنَ الْقُلُوبِ، وَتُشِيعُ الْمَحَبَّةَ وَالطُّمَأْنِينَةَ.

أَوَّلُهَا: «أَفْشُوا السَّلَامَ». فَالسَّلَامُ شِعَارُ الْإِسْلَامِ، وَسَبَبٌ لِلْمَحَبَّةِ بَيْنَ الْأَنَامِ، وَقَدْ قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا، وَلَا تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا، أَوَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى شَيْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ؟ أَفْشُوا السَّلَامَ بَيْنَكُمْ».

فَمَا أَحْوَجَنَا الْيَوْمَ إِلَى نَشْرِ السَّلَامِ فِي بُيُوتِنَا، وَمَسَاجِدِنَا، وَمَجَالِسِنَا، وَأَمَاكِنِ أَعْمَالِنَا؛ لِتَزُولَ الْجَفْوَةُ وَتَحْضُرَ الْمَوَدَّةُ.

ثُمَّ قَالَ: «وَأَطْعِمُوا الطَّعَامَ». وَهٰذَا دَعْوَةٌ إِلَى الْجُودِ وَالْإِحْسَانِ وَالرَّحْمَةِ بِالْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ. فَإِطْعَامُ الطَّعَامِ مِنْ أَعْظَمِ الْقُرُبَاتِ، وَقَدْ مَدَحَ اللَّهُ أَهْلَ الْإِيمَانِ بِقَوْلِهِ: ﴿وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَى حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا﴾.

إِنَّ الْمُجْتَمَعَ الَّذِي يَرْحَمُ فُقَرَاءَهُ وَيُوَاسِي مُحْتَاجِيهِ، مُجْتَمَعٌ تَسُودُهُ الْبَرَكَةُ وَالطُّمَأْنِينَةُ.

ثُمَّ قَالَ: «وَصِلُوا الْأَرْحَامَ». فَصِلَةُ الرَّحِمِ مِنْ أَعْظَمِ أَسْبَابِ الْبَرَكَةِ فِي الْأَعْمَارِ وَالْأَرْزَاقِ، وَقَدْ قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».

فَاتَّقُوا اللَّهَ فِي أَرْحَامِكُمْ، وَلَا تَقْطَعُوهُمْ لِأَجْلِ خِلَافٍ دُنْيَوِيٍّ أَوْ مَصْلَحَةٍ زَائِلَةٍ، فَإِنَّ قَطِيعَةَ الرَّحِمِ مِنْ أَسْبَابِ الْحِرْمَانِ وَالْعُقُوبَةِ.

ثُمَّ قَالَ: «وَصَلُّوا بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ». وَهِيَ عِبَادَةُ الْمُخْلِصِينَ، وَدَأْبُ الصَّالِحِينَ، يَقُومُونَ بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ فِي ظُلْمَةِ اللَّيْلِ، يَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ. قَالَ تَعَالَى: ﴿كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ۝ وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ﴾.

فَمَنْ أَرَادَ رِقَّةَ الْقَلْبِ، وَسَعَةَ الصَّدْرِ، وَالْقُرْبَ مِنَ اللَّهِ، فَلْيَكُنْ لَهُ نَصِيبٌ مِنْ قِيَامِ اللَّيْلِ، وَلَوْ رَكَعَاتٍ يَسِيرَاتٍ.

ثُمَّ خَتَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هٰذِهِ الْوَصَايَا بِالثَّمَرَةِ الْعَظِيمَةِ، فَقَالَ: «تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ بِسَلَامٍ». فَالْجَنَّةُ هِيَ غَايَةُ الْمُؤْمِنِينَ، وَلَا يُوصِلُ إِلَيْهَا إِلَّا الْإِيمَانُ الصَّادِقُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ.

أَقُولُ مَا تَسْمَعُونَ، وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظِيمَ الْجَلِيلَ لِي وَلَكُمْ وَلِسَائِرِ الْمُسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ، فَاسْتَغْفِرُوهُ؛ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ.

الخطبة الثانية:

الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى، وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ.

أَمَّا بَعْدُ:

فَيَا عِبَادَ اللَّهِ، إِنَّ هٰذَا الْحَدِيثَ الْعَظِيمَ جَمَعَ خَيْرَيِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ؛ فِيهِ حُسْنُ الْمُعَامَلَةِ مَعَ الْخَلْقِ، وَحُسْنُ الصِّلَةِ بِالْخَالِقِ.

فَأَفْشُوا السَّلَامَ، وَأَطْعِمُوا الطَّعَامَ، وَصِلُوا الْأَرْحَامَ، وَحَافِظُوا عَلَى قِيَامِ اللَّيْلِ، لَعَلَّكُمْ تَفُوزُونَ بِرِضْوَانِ اللَّهِ وَجَنَّاتِ النَّعِيمِ.

All lovprisning tilhører Allah. Vi priser Ham, søker Hans hjelp og ber Ham om tilgivelse. Vi søker tilflukt hos Allah fra det onde i oss selv og fra våre dårlige handlinger. Den som Allah veileder, kan ingen villede, og den som Han lar gå vill, kan ingen veilede. Jeg vitner om at det ikke finnes noen gud uten Allah alene, uten partner, og jeg vitner om at vår mester og profet Muhammad er Hans tjener og sendebud. Må Allah sende velsignelser og fred over ham, hans familie og hans følgesvenner.

Videre:

Jeg råder dere og meg selv til å frykte Allah (ha taqwa), for det er Allahs påbud til både de før oss og oss. Allah den Opphøyde sier:

«Og Vi har pålagt dem som fikk Skriften før dere, og dere, at dere skal frykte Allah.»

O dere muslimer:

Blant de største velsignelsene fra Allah til denne ummah er at Han sendte til dem sin profet Muhammad (fred være med ham), som en veileder, en bringer av gode nyheter og en advarer, som fører menneskene fra mørke til lys.

Det er fortalt fra ‘Abdullah ibn Salam (må Allah være fornøyd med ham) som sa:

«Da Allahs sendebud (fred være med ham) kom til Medina, strømmet folk mot ham, og det ble sagt: ‘Allahs sendebud har kommet!’ Jeg kom sammen med folket for å se på ham, og da jeg så ansiktet hans tydelig, visste jeg at det ikke var ansiktet til en løgner. Det første jeg hørte ham si var:

‘O mennesker! Spre fredshilsenen, gi mat, oppretthold familiebånd, og be om natten når folk sover – så vil dere gå inn i Paradiset i fred.’»

Allahs tjenere:

Reflekter over disse store rådene som Profeten (fred være med ham) startet sin forkynnelse i Medina med. De er råd som bygger et troende samfunn, forener hjerter og sprer kjærlighet og trygghet.

Det første: «Spre fredshilsenen.»

Fredshilsenen er islams kjennetegn og en årsak til kjærlighet mellom mennesker. Profeten (fred være med ham) sa:

«Dere vil ikke komme inn i Paradiset før dere tror, og dere vil ikke tro før dere elsker hverandre. Skal jeg vise dere noe som vil få dere til å elske hverandre? Spre fredshilsenen mellom dere.»

Deretter: «Gi mat.»

Dette er en oppfordring til gavmildhet, godhet og barmhjertighet mot de fattige og trengende. Å gi mat er blant de største gode gjerningene. Allah roser de troende ved å si:

«De gir mat, selv om de selv ønsker den, til den fattige, den foreldreløse og fangen.»

Et samfunn som tar vare på sine fattige og hjelper sine trengende, er et samfunn fylt med velsignelse og trygghet.

Deretter: «Oppretthold familiebånd.»

Å holde kontakt med slekt er blant de største årsakene til velsignelse i liv og forsørgelse. Profeten (fred være med ham) sa:

«Den som ønsker at hans forsørgelse skal økes og hans liv forlenges, la ham opprettholde familiebånd.»

Deretter: «Be om natten når folk sover.»

Dette er de oppriktiges tilbedelse og de rettferdiges vane. De står foran Allah i nattens mørke, håper på Hans nåde og frykter Hans straff. Allah sier:

«De sov lite om natten, og i de siste timene før daggry ba de om tilgivelse.»

Den som ønsker et mykt hjerte, et åpent sinn og nærhet til Allah, bør ha en andel av nattbønnen – selv om det bare er noen få rak‘ah.

Så avsluttet Profeten (fred være med ham) med den store belønningen:

«Dere vil gå inn i Paradiset i fred.»

Paradiset er målet for de troende, og det nås kun gjennom oppriktig tro og gode handlinger.

ثُمَّ اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَمَرَكُمْ بِأَمْرٍ بَدَأَ فِيهِ بِنَفْسِهِ، وَثَنَّى بِمَلَائِكَتِهِ، وَأَيَّهَ بِكُمْ أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ، فَقَالَ جَلَّ مِنْ قَائِلٍ عَلِيمًا: ﴿إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا﴾.

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَى عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ مُحَمَّدٍ، وَارْضَ اللَّهُمَّ عَنِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ، أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَعَلِيٍّ، وَعَنْ سَائِرِ الصَّحَابَةِ أَجْمَعِينَ، وَعَنَّا مَعَهُمْ بِفَضْلِكَ وَكَرَمِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

اللَّهُمَّ أَعِزَّ الْإِسْلَامَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَأَذِلَّ الشِّرْكَ وَالْمُشْرِكِينَ، وَانْصُرْ عِبَادَكَ الْمُوَحِّدِينَ.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ، وَالْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ، الْأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالْأَمْوَاتِ.

اللَّهُمَّ أَصْلِحْ أَحْوَالَنَا، وَأَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا، وَاجْعَلْنَا مِنْ أَهْلِ السَّلَامِ وَالْإِيمَانِ.

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.

عِبَادَ اللَّهِ: ﴿إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ﴾.

فَاذْكُرُوا اللَّهَ الْعَظِيمَ يَذْكُرْكُمْ، وَاشْكُرُوهُ عَلَى نِعَمِهِ يَزِدْكُمْ، وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ.